As crianças não tinham ideia do que estavam fazendo.
Para os festeiros da década de 1990, a batida agitada de “Macarena” ainda soa como a trilha sonora sensual da década, que veio completa com sua própria coreografia digna de clube.
Mas agora, a bolha nostálgica associada ao sucesso em espanhol está estourando – para desgosto dos millennials e mais velhos – graças aos intrometidos TikTokers que analisaram as letras para revelar sua tradução não tão animada.
“O que você sabe sobre a ‘Macarena’ em inglês?”, criadora de conteúdo Maddie Jackson perguntou a ela quase 720.000 seguidores.
“Dê alegria ao seu corpo, Macarena. Seu corpo serve para dar coisas boas. Dê alegria ao seu corpo, Macarena. Ei, Macarena!”, ela cantou sobre o refrão da música de 1993, convertendo a letra, originalmente interpretada pela dupla pop latina Los Del Río, para o inglês.
Jackson explicou que os versos da faixa descrevem uma jovem chamada Macarena, que pode ter traído o namorado militar com dois de seus amigos.
“Isso não está certo,” lamentou o loiro enquanto franzia a testa desapontado.
E pessoas desanimadas em todo o mundo concordam.
O outrora inevitável líder das paradas, que passou incríveis 60 semanas na lista Hot 100 da Billboard em meados dos anos 90, sofreu uma surra virtual nos últimos anos.
A geração Z sabe-tudo passou o verão passado tentando melhorar os movimentos de dança icônicos da cantiga, adicionando etapas novas, embora desajeitadas para a rotina multipart.
Hilary Clinton também não ajudou a preservar o legado legal do número. O ex-secretário de Estado dos EUA, 76, fez os espectadores “se encolherem” em janeiro, quando ela tentou desajeitadamente acertar a “Macarena” enquanto festejava na Espanha.
E agora, para acompanhar o olho roxo que está recebendo dos Zoomers e a chuva de constrangimento que está sofrendo graças aos Boomers, a letra questionável da música está sofrendo uma surra viral.
“Sim,” disse a influenciadora Elizabeth Devasto em uma postagem de arregalar os olhos, revelando a horrível verdade da “Macarena”.
“Durante toda a nossa infância, dançamos uma música sobre uma mulher que estava traindo seu homem”, acrescentou ela. “Garoto de doze anos sendo acusado de adultério.”
Jake Randall, também criador de conteúdo baseado no Reino Unido, compartilhou seu choque nas letras obscenas de um clipe. Espantado com a natureza perversa da música, ele até implorou aos professores que parassem de tocar o canto em bailes infantis e bailes escolares.
Os comentaristas de Randall concordaram.
“Uma das muitas músicas que não deveríamos cantar aos 9 anos de idade”, escreveu um apoiador.
“É a música tema dos trapaceiros”, disse outro, antes que um opositor igualmente indignado considerasse a música “Totalmente inadequada”.
